Len Kagamine - Soundless Voice

6. září 2013 v 17:02 | Rangiku |  Vocaloid hudba
Dalo by sa povedať, že táto séria tu pribudla najmä vďaka tejto pesničke. Podľa mňa je najkrajšia a poznám ju už veľmi dávno. To som ešte ani netušila, že patrí do nejakej série :D Chcela som ju už vtedy prekladať, ale ja dokým sa k niečomu dokopem :D No potom sme s Rukiou objavili (teda tuším ona to našla :D), že pieseň patrí do trilógie "Proof of Life / Soundless Voice / Endless Wedge". Takže je to druhá pesnička zo série a spieva ju tentoraz už iba Len. Príbeh o zomierajúcej Rin a smutnej nenaplnenej láske sa nám teda ukazuje z jeho pohľadu :)

Príbeh: Len spieva v pesničke o tom, ako nemôže žiť bez Rin a ako obaja zdieľajú jednu dušu. Pýta sa jej, či nemá bolesti, či sa necíti sama, aby ju mohol utešiť, pretože si je vedomý, že Rin už zomiera. Len bol do Rin zamilovaný, ale nikdy jej to nepovedal. Praje si, aby jeho hlas zmizol a, aby bol daný jeho milovanej, ktorá už teraz nemôže hovoriť. Nakoniec chce umrieť spolu s ňou, pretože bez nej je jeho hlas tichý.


Len Kagamine - Soundless Voice

text:
seijaku ga machi wo
tsutsumu yoru ni
furi sosogu shiro
kazashita te no hira ni
fureta shunkan ni toketeku
haka nai hito kakera

oto mo naku tsumoru
hikari wo
atsumete kimi wa warau
ima donna oto?
kotae tatte kimi wa mou nani mo
kikoe nai

kurushitte itte kure yo
sabishitte itte kure yo
mukae ni iku donna tokoro he mo
ika nai de yo doko he mo
oite ka nai de

bokura zutto futari de hitotsu darou?

furi tsumoru yuki to tomo ni
kiete yuku kimi wo
dakishimeru koto shika dekinai yo

kanau nara mou ichido dake
kimi no koe ga kikitai
mou ichido tada ichido dake
yonde yo

utsurotte sama you hitomi ni
utsutta hitoshizuku

haiiro no sekai
tomatta mama yuki dake ga sotto
furisosogu

tsumetaku natte iku yo
modora nai sono koe
tokeau koto mo yurusare nai
ore no koe wo kiite yo mata waratte yo
namida sae kare hate
kimi no koto tokasenai

kanau nara kono koe
subete ubai satte
itoshii hito he to ataete kudasai

kimi ga inai sekai ni tada hitori
nokosareru no nara
kono mama…
issho ni…
kuchi te yuku yo

aishiteru tada sore sae
ienai mama
towa ni
tozasarete yuku
kimi to no sekai

sakende mo todoka nai yo
kimi no koe wa mou… inai

furi tsumoru yuki yo
dou ka furitsuzukete zutto
kono mama subete ubai satte yo

hakanai koe no inochi goto
kakikeshite subete

shiroku…

preklad:
V noci, keď ticho
obklopuje mesto
Sneh padá dolu
Držím ho svojimi dlaňami
Ako náhle sa ho dotknem, roztopí sa
Prechovávam v ňom kus života

Sneh sa potichu hromadí
rovnako ako svetlo
Usmievaš sa ako sa hromadí
Ako to znie?
Aj keď ti odpoviem, ty
ma aj tak nemôžeš počuť

Povedz mi, ak ťa niečo bolí
Povedz mi, keď sa budeš cítiť osamelo
Bez ohľadu na to, ja si ťa nájdem
Nech už si kdekoľvek
Nenechávaj ma tu

Nie sme prepojený jednou dušou?

Ako sneh silnel
Ty si postupne slabla
Nemôžem urobiť nič, len ťa objať

Chcem ťa požiadať o jednu vec
Ak by si mohla, dovoľ mi počuť tvoj hlas
Ešte raz, len ešte raz
povedz moje meno

Z tvojich rozmazaných, prázdnych očí
sa objavila kvapka

V tomto sivom svete
sa všetko zastavilo
Až na potichu padajúci sneh

Zostala si studená
Tvoj hlas sa nevrátil
Prestali sme si navzájom rozumieť
Ešte raz tak počuť tvoj hlas, tvoj úsmev pre mňa
Bežal som so slzami
Nemôžem ťa nechať roztopiť

Ak je to možné, môj hlas
vezmi ho všetok preč
A daj ho osobe, ktorá je pre mňa drahá

Ak budem na svete sám
Bez teba
Len...
Vezmi ma preč...
So sebou

Milujem ťa, hoci
ti to nemôžem povedať
Naša éra
sa končí
navždy

Dokonca aj keď kričím, nemôžem
ťa alebo tvoj hlas navrátiť späť

Padajúci sneh
Prosím, neprestávaj padať
Vezmi ma s ňou preč

Všetko je pominuteľné, môj hlas, môj život
Vymaž to všetko

Až všetko zostane biele...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Noe Noe | E-mail | Web | 7. září 2013 v 20:03 | Reagovat

Tuším aj ja som narazila na túto pesničku ako prvú, ... alebo to bolo v rovnakom čase ako na tú predchádzajúcu, čo spieva Rin? Už neviem, každopádne je aj táto pesnička moc krásna :)

2 Rukia & Rangiku Rukia & Rangiku | E-mail | Web | 11. září 2013 v 15:00 | Reagovat

Rukia: áno, to ja som to našla :D lebo ja rada vždy nájdem nejakú novú sériu alebo prídem s nejakou kravinou, čo by sme mohli urobiť ako sme nemali čo rpidávať :D tiež som túto ako prvú poznala, ale aj túto som najprv poznala vo verzii, ktorú naspievala Valshe a až potom tento originál :D tiež ju mám z tejto série asi najradšej, hoci tá Valshe verzia sa mi predsa len páči o trošičku viac :D

3 Orihime Sado Orihime Sado | 16. září 2013 v 18:01 | Reagovat

tato pesnicka je lepsia nez ta predtym :D :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama