Miku Hatsune - Steel Cage Princess

31. července 2013 v 16:12 | Rukia |  Vocaloid hudba
Prišla som sem už pomerne neskoro na to, kedy ja zevrejňujem články, ale skôr sa mi nedalo. Dohodli sme sa s Rangiku, že začneme dávať Vocaloid série a prvou začneme s Dark Woods Circus. Toto je prvá pieseň, zatiaľ som stihla preložiť len tú, ale hneď sa pustím do druhej, tak uvidíme, či ju stihnem dnes. Príbeh je v každej piesni veľmi jednoduchý :)

Príbeh: V príbehu je Miku v "kráľovstve" uväznená "kráľovnou", ktorá ju zamkla v "klietke". V skutočnosti sa však sama zbláznila a jej šialenstvo uzamklo jej rozum v klietke.


Miku Hatsune - Steel Cage Princess

text:
ware ta sora mieru ibara no mori kara
kono hagane no shiro tsumetai chi no nioi
dokusai ru osameru no ha joou reiketsu na joou
kairaku no tame ni hito o korosu joou

"omae ha watashi no mono yo, shinu made koko ni
tojikomeru no ga ii to omou wa!"

"o yame kudasai joou sama watashi o dounika
nigashi te ha kure mase n desho u ka"

"Eins Zwei Drei Vier"

joou ha watashi o tojikome ta tsumetai ori no naka ni

"ibara no beddo, bara no makura!"

mado ga nai kono heya ni watashi ha tojikome
rare ta zetsubou to issho ni

"watashi o dare ka tasuke te ha kure mase n desho u ka"
"desuga sore ha kanawa nu koto, koko kara ha de rare nai"

asahi ha noboru mie nai watashi ha hikari ga
itsumademo koko de matteru mie nai sukui o
watashi ha kono ori no naka de zutto zutto matteru
mie nai hikari sagashi te owarazu no naka de

preklad:
Z lesa tŕňov môžeš vidieť rozbitú oblohu
V tomto hrade z ocele sa šíri zápach ľadovej krvi
Úradujúca kráľovná má najtvrdšie srdce zo všetkých
Zabíja a berie naše duše, a moju si zoberie tiež

"Si moja, až kým nezomrieš
Neutečieš mi!"

"Musíte zastaviť, veličenstvo, inak tu zomrieme obe
A nikdy neutečieme z tohto väzenia"

"Raz, dva, tri, štyri"

Kráľovná ma zavrela v chladnej temnej cele s reťazami a oceľou

"Tŕnisté postele, vankúše ruží!"

Miestnosť, v ktorej som zamknutá na celú večnosť
Nemá žiadne okná, je len naplnená množstvom beznádeje

"Kiež by ma niekto mohol zachrániť z tohto šialenstva"
"Je nemožné opustiť toto miesto"

Nevidím na východ slnka v skorých ranných hodinách
Vždy budem čakať na niekoho, kto príde a zachráni ma
Čakám v tejto miestnosti na záchranu, som tu
A nikdy neprestanem hľadať nevidené slnečné svetlo, ktoré nikdy nedosiahnem
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Noe Noe | E-mail | Web | 5. srpna 2013 v 8:47 | Reagovat

Tak toto nepoznám, ale znie to naozaj dobre. Mám celkom rada tieto "psycho" pesničky xD

2 Rukia & Rangiku Rukia & Rangiku | E-mail | Web | 21. srpna 2013 v 9:59 | Reagovat

Rangiku: páči sa mi ten metaforický príbeh a myšlienka tejto piesne :-) Ako je vo videu ukázané, že Miku je väznená v tej klietke nejakou zlou kráľovnou a pri tom, ako príbeh ďalej poukazuje, že v skutočnosti má uzamknutý rozum a zbláznila sa :-)

3 Orihime Sado Orihime Sado | 1. září 2013 v 16:53 | Reagovat

velmi pekna pesnicka :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama