Abingdon Boys School - INNOCENT SORROW (D.Gray-man opening 1)

13. května 2013 v 14:44 | Rukia |  D.Gray-man
Tak sa mi začal akademický týždeň, ktorý pre mňa predstavuje akúsi chorobnú askézu. Je to pre mňa celkom náročné, ale po pár hodinách trápenia som si dopriala chvíľočku voľnosti, ktorú strávim naším blogom. Obrázky som pochopiteľne nestihla nahádzať, ale aspoň sú nachystané v priečinku. Uvidíme teda, ako to ešte tento týždeň dám, ale aspoň teda nech niečo pridávam, tak dávam zase niečo z toho, čo už mám hotové asi večnosť. A budú to openingy z D.Gray-man. Rozhodla som sa ich preložiť všetky štyri, pretože všetky sú úplne premakané :D Aj endingy sa dočkajú prekladu a aj obrázky budú, neviem, či už som to spomínala. Recenziu už mám dávno, len ju treba prepísať :D Takže prvý opening, ktorý som mala rada vlastne hneď od prvého momentu, či už kvôli hudbe alebo kvôli spracovaniu. Skupina Abingdon Boys School naspievala napríklad aj posledný ending zo Soul Eater (ale ja som najprv poznala iba túto z D.G-M), ktorý som si tiež obľúbila, ale inak som ich pesničky nejak nehľadala, možno pozriem :)



Abingdon Boys School - INNOCENT SORROW

text:
saketa mune no kizuguchi ni afure nagareru pain in the dark
kasaneaeta shunkan no tsunagaru omoi tokashite

samenai netsu ni unasarete saigo no koe mo kikoenai

Don't cry kowaresou na hodo dakishimetara kimi ga furuete ita oh...
sotto kazasu te no hira ni furete misete never... until the end

koboreochiru suna no you ni hakanai negai o close to the light
tojita kimi no omokage ni karenai namida nijinde

hodoita yubi no sukima kara inori ga fukaku tsukisasaru

dono kurai hatenai itami to kanashimi kara kimi o sukueta darou oh...
motto tsuyoku te no hira ni furete misete ever and never end
tokihanatsu so far away

kizamu inochi no tsubasa de umarekawaru toki o machikogarete

Don't cry kowaresou na hodo dakishimetara kimi ga furuete ita oh...
sotto kazasu te no hira ni furete misete

kitto sagashite ita n da iroasenai kimi to iu na no kiseki o
motto tsuyoku te no hira de boku ni furete ever and never end

Break down! Right now! Fill me up!
I just u just blow up!
Livin' it up Pump it up
Inside n' outside Freak out!

preklad:
Z rany v mojej hrudi sa v tme rozlieva a pláva bolesť
A rozpúšťa myšlienky, ktoré spájajú prekrývajúce sa okamihy

V horúčke mám nočnú moru, z ktorej sa nemôžem prebudiť ani počuť tvoj hlas

Neplač, keď som ťa zničenú objal, mala by si sa triasť, och...
Ukáž mi, že sa budeš nežne dotýkať mojej dlane, nikdy... až do konca

Rovnako ako rozsypaný a padajúci piesok letmo si prajem priblížiť sa k svetlu
Slzy nevysušia tvoju špinavú uzamknutú tvár

Modlitby prerazia hlboko cez moje roztiahnuté prsty

Od koľkej nekonečnej bolesti a utrpenia som bol schopný ťa ušetriť? Och...
Ukáž mi, že sa budeš nežne dotýkať mojej dlane silnejšie, navždy a nikdy neskonči
Povolím, tak ďaleko

S krídlami gravírujúcimi život túžim po ďalšom svete, v ktorom sa opäť narodím

Neplač, keď som ťa zničenú objal, mala by si sa triasť, och...
Ukáž mi, že sa budeš nežne dotýkať mojej dlane, nikdy... až do konca

Určite som hľadal nesmrteľný zázrak, ktorý sa volal ty
Dotkni sa ma silnými dlaňami, navždy a nikdy neskonči

Strhni to! Práve teraz! Naplň ma!
Len ťa vyhadzujem do povetria!
Splním to, vyťažím z toho
Vnútri a vonku, zošaliem!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Orihime Sado Orihime Sado | 15. května 2013 v 19:34 | Reagovat

ja som z D-Gray Man nevidela ani jeden diel ale na tento opening som uz dvakrat videla :D :D velmi sa mi paci ta pesnicka :-)

2 Rukia & Rangiku Rukia & Rangiku | E-mail | Web | 2. června 2013 v 23:16 | Reagovat

Rangiku: asi si tú pesničku aj stiahnem, zapáčila sa mi :D Veď teraz už mám čas, tak už by som si mohla dosťahovať tie pesničky, čo som chcela, len kto si pamätá, že aké to boli :D Mala som si viesť nejaký zoznam, veď ja mám všetko také ozoznamované :D Inak anime neviem o čom je, takže moje komentáre asi nebudú nijako obzvlášť zmysluplné, lebo mi to nič nehovorí :D Ale ak bude recenzia, veľmi rada si ju prečítam ;-) A tú skupinu si aspoň pamätám zo Soul Eater :D To bola tiež dobrá pesnička :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama