Stravovanie

19. ledna 2013 v 18:10 | Rukia & Rangiku |  Japončina
Chceli by sme dopokračovať aj s japončinou a zbaviť sa jej. Obrázky sme dnes už akosi nestíhali, takže tie pribudnú zajtra. Teraz sme sa povenovali stravovaniu, ako obvykle nejaká poučka, potom slovíčka, frázy a je tu aj dialóg :)

Stravovanie

V REŠTAURÁCII
Väčšina japonských reštaurácií má výklad pri vchode, kde môžete vidieť ich jedlo. Jedlo je vyrobené väčšinou z plastu alebo vosku a vyzerá veľmi reálne, takže budete mať dobrú predstavu o tom, čo si objednávate.

Keď sedíte pri stole, dostanete zadarmo vodu alebo japonský čaj. Taktiež často dávajú "oshibori (horúci mokrý uterák)" na čistenie rúk.

Vo väčšine reštaurácii sa platí skôr pri pokladni, ako pri stole. "Shouhizei (spotrebná daň, v súčasnosti 5%)" je niekedy zahrnutá alebo pridaná. Dávať prepitné nie je v Japonsku obvyklé.

Slovíčka

Frázy
何になさいますか。 (nani ni nasaimasu ka) - - - Čo by ste si dali?
ご注文はお決まりですか。 (go-chuumon wa okimaridesu ka) - - - Rozhodli ste sa čo si objednáte?
お決まりですか。 (okimaridesu ka) - - - Vybrali ste si? Rozhodli ste sa?
ご注文は。(go-chuumon wa) - - - Čo by ste si chceli objednať?
お飲み物はいかがですか。(o-nomimono wa ikaga desu ka) - - - Dali by ste si niečo na pitie?
すし(を) お願いします。 (sushi (o) onegaishimasu) - - - Prosím si sushi.
私はビール。 (watashi wa biiru) - - - Dám si pivo.
1500円です。(1500 en desu) - - - Bude to 1500 jenov.
お勧めは何ですか。 (osusume wa nan desu ka) - - - Čo mi odporúčate?
あれと同じものをください。(are to onaji mono o kudasai) - - - Môžem mať rovnaké jedlo ako on?
すみません、まだ決めていません。(sumimasen, mada kimete imasen) - - - Prepáčte, ešte som sa nerozhodla.
コーヒーまだですか。(koohii mada desu ka) - - - Čo sa stalo s mojou kávou?
これ注文しなかったんですけど。(kore chuumon shinakattan desu kedo) - - - Neobjednala som si toto...

Dialóg

Romaji

Ueitoresu: Irasshaimase. Nanmei sama desu ka.
Ichirou: Futari desu.
Ueitoresu: Douzo kochira e.

Ichirou: Sumimasen.
Ueitoresu: Hai.
Ichirou: Menyuu onegaishimasu.
Ueitoresu: Hai, shou shou omachi kudasai.

Ueitoresu: Hai, douzo.
Ichirou: Doumo.

Ueitoresu: Go-chuumon wa okimari desu ka.
Ichirou: Boku wa sushi no moriawase.
Hiroko: Watashi wa tempura ni shimasu.
Ueitoresu: Sushi no moriawase ga hitotsu, tempura ga hitotsu desu ne.
O-nomimono wa ikaga desu ka.

Ichirou: Biiru o ippon kudasai.
Hiroko: Watashi mo biiru o moraimasu.
Ueitoresu: Kashikomarimashita. Hoka ni nani ka.
Ichirou: Iie, kekkou desu.

Japončina

ウェイトレス: いらっしゃいませ。何名さまですか。
一郎: 二人です。
ウェイトレス: どうぞこちらへ。

一郎: すみません。
ウェイトレス: はい。
一郎: メニューお願いします。
ウェイトレス: はい、少々お待ちください。

ウェイトレス: はい、どうぞ。
一郎: どうも。

ウェイトレス: ご注文はお決まりですか。
一郎: 僕はすしの盛り合わせ。
弘子: 私はてんぷらにします。
ウェイトレス: すしの盛り合わせがひとつ、てんぷらがひとつですね。お飲み物はいかがですか。
一郎: ビールを一本ください。
弘子: 私もビールをもらいます。
ウェイトレス: かしこまりました。他に何か。
一郎: いいえ、結構です。

Preklad

Čašníčka: Vítajte! Koľko ľudí?
Ichirou: Dvaja ľudia.
Čašníčka: Tadiaľto, prosím.

Ichirou: Prepáčte, prosím.
Čašníčka: Áno.
Ichirou: Môžete mi doniesť menu?
Čašníčka: Áno, počkajte prosím.

Čašníčka: Nech sa páči.
Ichirou: Ďakujem.

Čašníčka: Vybrali ste si?
Ichirou: Dám si miešané sushi.
Hiroko: Ja si dám tempura.
Čašníčka: Jedno miešané sushi a jedna tempura, áno?
Dáte si niečo na pitie?

Ichirou: Fľašu piva prosím.
Hiroko: Tiež si dám pivo.
Čašníčka: Iste. Ešte niečo?
Ichirou: Nie, ďakujem.

JEDÁLNY LÍSTOK






 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Sachiko Sachiko | E-mail | Web | 20. ledna 2013 v 13:39 | Reagovat

Ó, díky, aspoň sa naučím niečo nové :-D

2 Orihime Sado Orihime Sado | 22. ledna 2013 v 17:25 | Reagovat

zaujimavy je ten rozdiel medzi ich a nasou restauraciou :D :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama