Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi (Mirai Nikki opening 1)

6. listopadu 2012 v 17:02 | Rangiku |  Mirai Nikki
Po sto rokoch sa opäť vraciam :D Minulý týždeň, keď boli prázdniny, som preložila pár pesničiek, tak ich sem nahádžem, nech to tu stále nezanedbávam :D Ale musela som si niečo popredu poprichystávať a ešte doobehávať SB, u ktorých som tiež dlho nebola, ale už sa mi to hádam podarilo skoro všetko dobehnúť. Tak máme tu anime Mirai Nikki, ktoré som videla už asi pred mesiacom, keď som si náhodne urobila popri škole pár poobedí čas (no tuším len tri, viac som k tomu nepotrebovala :D), ani neviem, ako sa mi to podarilo, pri tom všetkom, čo nám tam dávajú :D Na to anime som sa chystala hádam od začiatku roka, keď som o ňom čítala recenziu u Tsuki. Teraz ho často dáva na blog aj Sayo a už ma to akosi prinútilo nájsť si na to čas, lebo som sa na to fakt tešila a určite sa to vyplatilo, tu máte zatiaľ prvý opening, ktorý rozhodne tiež stojí za to. Tú pesničku milujem a páči sa mi to zladenie farieb v openingu - červená a šedá a ten jeho psycho nádych :D



Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi

text:
Consentees Dii: Luunou, Luppiter,
Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Mercurius, Diaana, Bacchus,
Volcaanus, Plutou, Vesta, Venus

madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau

musou no kami wa yuuga ni hohoemi shi wo kudashi
jikuu wo suberu inga no kusari wa karamidasu

kami no ataeshi kuusou program

saa eins zwei drei! kasanariau
saa eins zwei drei! shi wo kawashite

shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau survivalgame
rasen no you ni

Consentees Dii: Luunou, Luppiter,
Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Mercurius, Diaana, Bacchus,
Volcaanus, Plutou, Vesta, Venus

utakata no mirai kakikaeru you ni

kuusou tsunagu rinne no noizu ga nariwataru
jikan wa yugami inga no kiritsu wa kuzuresaru

kami no ataeshi keishou program

saa eins zwei drei! tsuranariau
saa eins zwei drei! shi wo furikitte

shoumetsu no yuugi ni aragau kiseki ni idomu erasergame
mugen no you ni

kami no ataeshi karakuri program

saa eins zwei drei! kasanariau
saa eins zwei drei! shi wo kawashite

eins zwei drei! tsuranariau
saa eins zwei drei! shi wo furikitte

shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau survivalgame
rasen no you ni

airen naru boukansha
kogareru seishi yori mo tooku
saihate ni aru hakoniwa de
owari no nai kiseki ga aru to
shinjiteita

preklad:
Olympijský bohovia: Juno, Jupiter,
Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Merkúr, Diana, Bacchus,
Vulcan, Pluto, Vesta, Venuša

Hlboko v priepasti svetelného spánku sme sa hojdali s privretými očami

Bohovia snov a fantázie s úsmevom elegantne prenášali smrť
zatiaľ čo reťazce osudu, ktoré tiež určujú čas a priestor, sa stále zamotávali

Je to fantázia plánu prepožičaná od bohov

Teraz, jeden, dva, tri! Staneme sa jedným
Teraz, jeden, dva, tri! Nevyhneme sa smrti

Ukradneme zázrak, ktorý je zničujúcim smädom hry o prežitie
Rovnako ako špirála

Olympijský bohovia: Juno, Jupiter,
Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Merkúr, Diana, Bacchus,
Vulcan, Pluto, Vesta, Venuša

Ako dokázať prepísať nestále more budúcnosti

Zvuky reinkarnácie, ktoré držia fantáziu pohromade, sú až priveľmi hlučné
Čas je skresľujúci, zatiaľ čo melódie a práva osudu sa rozpadajú preč

Je to fantázia plánu prepožičaná od bohov

Teraz, jeden, dva, tri! Staneme sa spojivom jedného reťazca
Teraz, jeden, dva, tri! Budeme sa sami triasť voľní od smrti

Budeme zápasiť o zázrak, bojovať proti tejto hre zničenia
Rovnako ako fantázia sna

Je to bábka plánu prepožičaná od bohov

Teraz, jeden, dva, tri! Staneme sa jedným
Teraz, jeden, dva, tri! Nevyhneme sa smrti

Teraz, jeden, dva, tri! Staneme sa spojivom jedného reťazca
Teraz, jeden, dva, tri! Budeme sa sami triasť voľní od smrti

Ukradneme zázrak, ktorý je zničujúcim smädom hry o prežitie
Rovnako ako špirála

Okoloidúci, zatiaľ čo s nami súcitili
boli dokonca ďalej, ako život alebo smrť túžili
V malej záhrade na konci koncov
som verila, že
by došlo k obrovskému zázraku
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sayo Sayo | Web | 6. listopadu 2012 v 20:21 | Reagovat

Ja som si túto pesničku zamilovala hneď ako som ju prvý krát počula veľmi sa mi páči že je taká psycho :-D  :-D  :-D jeden čas som ju mala aj na zvonení to ste mali vidieť tých ľudí okolo ako sa zľakli keď mi to začalo vyhrávať :D  :D  :D  :D  :D

2 Noe Noe | E-mail | Web | 7. listopadu 2012 v 8:35 | Reagovat

Super opening. Ja osobne sa na toto anime chystám odvtedy, čo som ho našla v zozname anime, ktoré majú vyjsť na jar? Na jar to bolo? No proste odvtedy ... :D Ešte som ho ale nevidela... xD Momentálne mám na krku jednu dramu, anime, mangu (tých mám dokonca tri xD) a ešte japončinu, takže nestíííhaaaam, zase :D Ale určite si to pozriem, len nech strasiem z krku tú dramu a mangu :D
A skoro som umrela, keď začula v pesničke "eins, zwei, drei" xD Ináč dobrá pesnička :D

3 Rukia & Rangiku Rukia & Rangiku | E-mail | Web | 13. listopadu 2012 v 15:35 | Reagovat

Rukia: súhlasím, Mirai Nikki je úžasné anime :D tiež som ho prvý krát videla u Tsuki a pozrela som si ho vlastne preto, že keď sme dávali Sayo diplom, nepoznali sme tie postavy, tak som si povedala, že to pozriem :D ten opening som milovala, aj tú pesničku :D ale tá červená so šedou mi trochu pripomínala Deadman Wonderland :D proste úžasný opening :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama