Zámená

9. března 2012 v 11:06 | Rukia & Rangiku |  Japončina
Po dlhšej prestávke opäť japončina. Zamerali sme sa na osobné zámená a vymenovali sem ich najčastejšie formy. Tiež sme tu pospomínali, aké pohlavie ich používa a kedy by sa mali používať, aspoň tak v skratke :) Hádam to z kontextu pochopíte :)

Zámená

Zámeno Ja
Zámeno ja patrí medzi častejšie používané a existuje od neho asi najviac verzií. Vysvetlíme si ich použitie v nasledujúcom neúplnom zozname.
Watashi: Dalo by sa povedať, že watashi je také univerzálne. Je akurát zdvorilé, ale zase nie veľmi, aby ste pôsobili čudne. Používajú ho vo svojej reči hlavne ženy a dievčatá vo formálnej i neformálnej reči, ale taktiež dospelí muži vo formálnejšej reči.
Boku: Toto "ja" používajú hlavne chlapci. Nie je vhodné pre ženy a dievčatá.
Ore: Toto zámeno je tiež určené hlavne pre chlapcov. Používa sa väčšinou v bežnom rozhovore medzi kamarátmi alebo pri rozhovore s niekým menej dôležitým (mladšia osoba, podriadený atď.), pretože dáva najavo, že ide hlavne o vás. Nikdy nepoužívame v oficiálnom rozhovore.
Watakushi: Veľmi zdvorilá forma pre "ja". Použijeme len v prípade, že hovoríme s niekým nadriadeným alebo s niekým, ku komu máme rešpekt. Môžu použiť muži aj ženy.
Atashi a Asshi (aš-ši): Sú menej zdvorilé než "watashi" (až hovorové), používajú ich iba ženy, ale nie sú natoľko obvyklé.
Washi: Toto zámeno "ja" používajú hlavne starší muži. Dáva najavo vašu nadradenosť.
Ware: Toto znamená tiež "ja", ale nikdy sa nepoužíva v rozhovore (len v písanej forme).
Dievčatá a ženy (ale môžu i muži) niekedy miesto "ja" používajú svoje meno. Väčšinou to potom znie zaujímavšie.

Zámeno Ty
Zámeno ty sa používa menej než ja. Keď potrebujeme povedať, že sa jedná o teba, použijeme skôr priamo meno (akoby onikanie). V prípade, že to nejde (napr. neznáme meno), tak použijeme nasledujúce:
Anata: Toto je celkom univerzálne "ty". Môžu používať ako muži tak aj ženy vo väčšine situácií. Príklad: Anata wa chekojin desuka? Si Čech? "Anata" sa môže hovorovo vyslovovať ako "Anta", ale to sa používa len medzi známymi.
Slovo "anata" alebo "anta" môže tiež znamenať "drahý" ako výraz pre druha v páre (manžel, priateľ).
Omae: Toto "ty" znamená "Ty priamo predo mnou" (pretože MAE znamená "pred"). "O" na začiatku znamenalo veľkú úctivosť, ale dnes už to nie je pravda a "omae" sa používa normálne v rozhovore medzi rovnako postavenými ľuďmi. Toto používajú hlavne muži, výnimočne ženy. Hovorová (nie veľmi slušná) verzia je Omee (omé).
Kimi: Kimi sa používa medzi dobrými priateľmi a v rodinnom kruhu, tzn. medzi sebe rovnými. Predtým to znamenalo "výsosť" (ako cisár), ale to už dnes neplatí. Ženy toto používajú veľmi často, muži o niečo menej.
Kisama: Toto je veľmi hovorové slovo používané iba medzi veľmi dobrými priateľmi. Ženy toto slovo nikdy nepoužívajú.
Temae: Používa sa trochu ako Omae, ale veľmi zriedka. Používajú muži, výnimočne ženy. Hovorová varianta "temee" (temé) má význam ako "kisama", ale ešte viac vulgárne. V prekladoch sa stretnete s výrazmi ako "ty sviňa", "ty s**č" atd., ale v skutočnosti to znamená stále iba "ty".
Yuu (jú): Mladí ľudia, aby boli in, tak používajú z angličtiny prevzaté "you".

Zámeno On, Ona
Ano Kata: V preklade "tamtá osoba" je veľmi formálny výraz pre "on" alebo "ona". Používajú muži aj ženy.
Ano Hito: V preklade "tamten človek" je formálny výraz pre "on" alebo "ona". Používajú ho muži i ženy.
Yatsu: Neformálny výraz pre "on" alebo "ona". Niečo ako "kamoš". Používajú ho muži i ženy.
Aitsu: Veľmi neformálny výraz pre "on" alebo "ona". Výhradne pre kamarátov alebo opäť ako urážlivé oslovenie ("ten šmejd"). Používajú muži i ženy.
Kare: Univerzálny výraz pre "on". Keď to používa žena, tak to môže také znamenať "priateľ" (ako ten, s kým chodí). Inak to používajú muži i ženy.
Kareshi: Kareshi je podobné ako Kare a znamená "on". Keď to používa žena, tak to môže taktiež znamenať "milenec".
Kanojo (kanodžo): Kanojo znamená "ona" a je to univerzálne použiteľné ako Kare. Keď to používa muž, tak to môže taktiež znamenať "priateľka".

Množné číslo
Zámená v množných číslach (my, vy, oni, ony) sa vytvoria tak, že za zámeno pridáme "tachi" (tači). Použitie je tak zhodné s jednotným číslom. Medzi možné kombinácie patrí napríklad:
Watashitachi (watašitači) = My
Bokutachi (bokutači) = My
Oretachi (oretači) = My
Anatatachi (anatatači) = Vy
Kimitachi (kimitači) = Vy
Karetachi (karetači) = Oni
Kanojotachi (kanodžotači) = Ony
Pre "My" je možné ešte použiť "Wareware", keď hovoríme za nejakú skupinu a pre "Oni" môže sa použiť "Karera". Pre "Ony" sa zase rovnako dá použiť aj "Kanojora".

Zámená môžeme vo väčšine prípadov vynechať a spoľahnúť sa na kontext. Takže keď hovoríte na kamarátov a poviete otázku "Ashita dokoka ikimasu ka", tak je jasné, že sa pýtate jeho, či zajtra niekam ide, a nie ak vy alebo niekto iný niekam ide. Alebo s niekým hovoríte a poviete "Ashita gakkou he ikimasen", tak dá rozum, že asi hovoríte o sebe a hovoríte, že zajtra do školy neprídete, ale záleží na kontextu.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Matt Foxiss Matt Foxiss | Web | 9. března 2012 v 15:21 | Reagovat

Len upresním, v prípade vládcov bol používaný výraz ookimi (大君).

Inak, koncovka -ra pre množné číslo sa dá využiť aj v iných prípadoch, no nie je tak prekventovaná.

Skvelý článok, to mi pripomenulo, že by som mal opäť niečo napísať aj ja.

2 Shofyx Shofyx | E-mail | 9. března 2012 v 19:16 | Reagovat

Chcel by som sa ta niečo spýtať aj keď sa to sem nehodí... čo maš radšej DN alebo Bleach??

3 Rukia & Rangiku Rukia & Rangiku | E-mail | Web | 9. března 2012 v 19:59 | Reagovat

[2]: máme radi oboje :-)

4 Shofyx Shofyx | E-mail | 9. března 2012 v 20:48 | Reagovat

Aha :) pardon pozabudol som že ste viaceri :D ^^ ...to je super :D

5 Kachiri :D Kachiri :D | Web | 10. března 2012 v 14:37 | Reagovat

tá japončina je vážne ťažká! :D ale tak :D keď nie je čo robiť, prečo sa neučiť ďalší jazyk? xD
inak, pri tom "omae" som si spomenula na Ichiga :D on to často používa a je mu jedno, či je pred ním kapitán alebo spolužiak :D ale prakticky nič, lebo to vlastne viete xD

6 Sayo Sayo | Web | 10. března 2012 v 15:22 | Reagovat

hehe je super že to sem pridávate ja som pár tých zamien vedeľa hlavne z Bleach :-D  :-D  :-D ale je super že som sa dozvedela aj kto to používa a kedy a tak :D  :D  :D  :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama