Sowelu - I will (Fullmetal Alchemist ending 4)

28. července 2011 v 7:00 | Rukia |  Fullmetal Alchemist
Toto som chcela prekladať a pozerám do priečinka, že ja už to mám preložené :D Ušetrilo mi to trošilinka času :D Inak, tento ending je síce fajn, ale zo všetkých ho mám rada najmenej. Mám nejakú averziu voči tej pesničke, nepýtajte sa prečo :D Nejako sa mi nepáči :D A týmto endingom som dorazila všetky z Fullmetal Alchemist, ale ešte ma čaká Fullmetal Alchemist: Brotherhood, takže sa nestrachujte :D



Sowelu - I will

text:
afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomuhazu

sou,onaji kimochi shinjiteta
keshita memorii mitsumeteta
ima anata ni aenai kedo
setsunai omoi kakushite

tsuyoku nareru, motto tashikameteikuno

afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomuhazu

isogi sugite kowashite kitamono
tori modosu no watashi rashiku aruku tameni

nee, mata anata ni au toki wa
saki ni "sayonara" iwasete

shinjite iru kitto atarashii ashita o

mayowazu ni aserazu ni sugite iku jikan wa
yasashisa ni kawatteku itami mo wasure nai

mujaki sugite kizutsuita kokoro o
dakishimeru no umare kawaru jibun no tameni

afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomuhazu

mayowazu ni aserazu ni sugite iku jikan wa
yasashisa ni kawatteku itami mo wasure nai

isogi sugite kowashite kitamono
tori modosu no watashi rashiku aruku tameni

preklad:
Nevadí, ak nezastavím svoje pretekajúce slzy
Na konci tohto smútku mi určite zasvieti svetlo

Áno, verila som v rovnaký pocit
Hľadela som na pamäť, ktorá bola vymazaná
Hoci sa s tebou práve teraz nemôžem stretnúť
Skrývam tie bolestivé pocity

Chcem, aby bolo viac jasné, že môžem byť silnejšia

Nevadí, ak nezastavím svoje pretekajúce slzy
Na konci tohto smútku mi určite zasvieti svetlo

Tie veci, ktoré boli porušené z prílišného ponáhľania
Znovu ich získam, aby som bola taká, aká som bola

Hej, keď ťa znovu stretnem
Povedz mi "zbohom" ako prvý

Verím v novší zajtrajšok

Čas, ktorý je naokolo, bez náhlenia a ponáhľania sa
Mení sa na milosrdenstvo, kým nezabúda na bolesť

Toto prehnane nevinné srdce, ktoré zranili
Budem sa držať pevne, pre moje nové ja, ktoré sa znovuzrodí

Nevadí, ak nezastavím svoje pretekajúce slzy
Na konci tohto smútku mi určite zasvieti svetlo

Čas, ktorý je naokolo, bez náhlenia a ponáhľania sa
Mení sa na milosrdenstvo, kým nezabúda na bolesť

Tie veci, ktoré boli porušené z prílišného ponáhľania
Znovu ich získam, aby som bola taká, aká som bola
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Kachiri:D Kachiri:D | Web | 29. července 2011 v 13:35 | Reagovat

na tomto endingu ešte nie som :D aspoň si ho nepamätám :D ale dobrý je :D

2 Rukia & Rangiku Rukia & Rangiku | E-mail | Web | 6. srpna 2011 v 13:22 | Reagovat

Rangiku: ani mne sa tá pesnička moc nepáčila. Vážne, z FMA to bol asi najhorší ending.

3 Pééťa Pééťa | E-mail | Web | 28. září 2011 v 0:12 | Reagovat

Souhlasím, fajn článek a říkám si: Kdybys nebyl hlupákem, nestal by ses medvědem.:D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama