Miku Hatsune - Rolling Girl

11. července 2011 v 19:33 | Rangiku |  Vocaloid hudba
Tak od Vocaloidov tu už strašne strašne dávno nič nepribudlo, tak som zvolila niečo od Hatsune Miku :) A pesnička Rolling Girl bola moja hádam prvá pesnička od nej a vlastne celkovo od Vocaloidov. Ale moc si nevšímajte preklad, nevydaril sa mi. Neviem, ten anglický text bol akýsi divný, berte to s nadhľadom :D No a ako vidím, je vás tu akosi poskromnejšie, tuším všetci teraz poodchádzali niekam preč :D Len ja som doma jak debil :D Ale je mi dobre aj tak. Pozerávam teraz FMA, čítam knihy, chodím von s kamoškou, no čo viac mi môže chýbať :D No moc si nenavyberám :D


Miku Hatsune - Rolling Girl

text:
Rolling girl wa itsu made mo
todaka nai yume mite
sawagu atama no naka o
kaki mawashite kaki mawashite

mondai nai to tsubuyaite
kotoba wa ushina wareta
mou shippai mou shippai
machigai sagashi ni owa reba
mata mawaru no

mou ikkai mou ikkai
watashi wa kyo mo korogari masu to
shoujo wa iu shoujo wa iu
kotoba ni imi o kanade nagara
mou ii kai
mada desu yo
mada mada saki wa mie nai node
iki o tomeru no
ima

Rolling girl no nare no hate
todoka nai mukou no iro
kasanaru koe to koe o
maze awase te maze awase te

mondai nai totsubuyaita
kotoba wa ushina wareta
dou nattatte iin datte
sa machigai datte okoshi chaou to
sasou sakamichi

mou ikkai mou ikkai
watashi o douka korogashite to
shoujo wa iu shoujo wa iu
mukuchi ni imi o kasane nagara
mou ii kai
mou sukoshi
mo sugu nanika mieru daro to
iki o tomeru no
ima

mou ikkai mou ikkai
watashi wa kyo mo korogari masu to
shoujo wa iu shoujo wa iu
kotoba ni emi o kanade nagara
moui ii kai
mou ii yo
soro soro kimi mo tsukareta roune
iki o yameru no
ima

preklad:
Opustené dievča vždy snívalo
o tom, čo sa nikdy nesplní
V jej malej hlave je toľko hluku
Škriabe všade naokolo, škriabe všetko naokolo

"Žiadny problém" tie slová vyslovila tak potichu
No nestratili sa tie jej slová, ktoré povedala?
Chyba čo chyba
Ak to ukončí až ďalšou hádankou
Opäť to je úloha!

Ešte raz, ešte raz
"Budem sa kotúľať aj dnes"
Hovorí dievča, hovorí dievča
Hrajúc sa s významom jej slov
"Ešte si neskončil?"
"Neskončil"
"Budúcnosť je odo mňa ešte dosť ďaleko"
"Tak som na teraz zastavil dych"
"Na teraz"

Opustené dievča prišlo k svojmu koncu
Okrem farby, ktorú nemôže dosiahnuť
Tie hlasy prekrývajúce vzduch
Všetko mieša dohromady, všetko mieša dohromady

"Žiadny problém" tie slová vyslovila tak potichu
Slová, ktoré vyslovila, sa niekde stratili
"Čo by mala urobiť, aby to bolo správne?"
"Nezáleží na tom, koľko chýb som urobila"
"Svah má láka čoraz viac"

Ešte raz, ešte raz
"Prosím, dovoľte mi kotúľať sa opäť ešte raz"
Hovorí dievča, hovorí dievča
Ako tak kladie význam na svoje nevyslovené slová
"Ešte si neskončil?"
"Len trochu viac"
"Vyzerá to ako niečo, čo čoskoro uvidím"
"Tak som na teraz zastavil dych"
"Na teraz"

Ešte raz, ešte raz
"Budem sa kotúľať aj dnes"
Hovorí dievča, hovorí dievča
Ako znie zvuk jej smiechu vyslovenými slovami
"Skončil si?"
"To stačí"
"Musíš byť z tohto všetkého chorá a unavená"
"Takže teraz nemusím dýchať"
"Práve teraz"
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 noe-chan noe-chan | 11. července 2011 v 19:43 | Reagovat

Celkovo dobrá pesnička :D tie pesničky od Vocaloidov sa ľúbia, čím ďalej tým viac :D Ináč aj ja som doma, jak debil, ... už rodičia zahlásili, že ak by sme niekam išli tak až v auguste, no, jasné... na to im skočí ten, kto ich nepozná, budeme celé leto doma hniť, ja to už viem teraz :D

2 Kimi Kimi | Web | 11. července 2011 v 19:49 | Reagovat

Strašne mám rád tú pesničku od nej. Moja prvá pieseň, ktorú som od nej našiel. Ten videoklip je veľmi pekný, videla si na to cover?
Ale, netráp sa z prekladom, ten nikdy nie je dokonalý :D

3 Kimi Kimi | Web | 11. července 2011 v 19:50 | Reagovat

[2]: neboj, sedím doma na riti tiež a nikde nechodím lebo sa mi nechce. Takže som na pc, čítam, počúvam prehrávač, kreslím a podobné hovadinky :)

4 klarinqqqa-chan klarinqqqa-chan | E-mail | Web | 16. července 2011 v 18:56 | Reagovat

Tak tuhle písničku jak jinak než znám a mám ji ráda.. A u mně byla myslím druhá, kterou jsem si od vocaloidů poslechla XD Ale pořád je hezká, ikdyž jsem ji pak neměla moc ráda.. ;-)  :-D  :-D

5 Hikari Kurisu Tsukishi SB Hikari Kurisu Tsukishi SB | Web | 23. července 2011 v 11:43 | Reagovat

vypěstovala jsem si závislost na vocaloid :D :-D :-)

6 Tsuki-chan Tsuki-chan | Web | 1. srpna 2011 v 16:47 | Reagovat

Milujem tuto pesnicku podla mna jedna z najuzasnejsich od Hatsune Miku :-) jej vyznam je uzasny ma naozaj krasnu pointu :-)

7 Darkness Darkness | E-mail | 20. září 2011 v 9:52 | Reagovat

Velmi pekne :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama