Renji Abarai (Kentaro Ito) & Rukia Kuchiki (Fumiko Orikasa) - Gomi Tamemitai na Machi de Oretachi wa Deatta

7. dubna 2011 v 16:01 | Rukia |  Bleach hudba
Chcela som sa zbaviť Renjiho, tak som preložila jeho pesničku :D Buďme k sebe úprimní - spieva otrasne :D Rukia mu to tam ako tak zachraňuje, takže sa to dá ešte v pohode počúvať, ale tak... :D No a RenRuki nefandím, ale predsa len je to milá pesnička :) Hlavne ten text, keď spievajú o svojej minulosti. A zaujímavý je ten polmetrový názov, Renji má všetky také pesničky :D A ten predposledný odsek, ten dlhý, to som písala sama, lebo nikde na internete nebol ten text taký celý, tak som ho spísala :D A preložila :D


Renji Abarai & Rukia Kuchiki - Gomi Tamemitai na Machi de Oretachi wa Deatta

text:
Renji: gomitame mitai na machi de oretachi wa deatta

Renji: koko wa kuso mitai na renchuu ga kuso mitai na ikikata wo shiteru

Renji: oretachi wa itsu no manika issho ni ite donna toki mo issho ni ita oretachi wa kazoku datta
Renji: kuso mitai na machi de otona ha minna nusutto ka hitogoroshi gaki domo wa minna norainu
Renji: gomitame mitai na machi de oretachi wa deatta

Rukia: itsumo dokodemo issho datta hoshi wo miru tame umaretanda

Renji: oretachi wa mina tatta hitori de koko e kite kazoku wo motomete mi wo yoseatta
Renji: kono machi wa sonna gaki domo ga ikiru ni wa sukoshi bakari kitsui basho datta
Renji: sonna seikatsu kara nukedasu ni wa shudan wa hitotsu shika nakatta

Rukia: itsumo dokodemo issho datta hoshi wo miru tame umaretanda

Rukia: shinigami ni narou, shinigami ni narou

Rukia: egaku koto yorimo tayasui yaburi suteru no wa tayasui
Rukia: tokuyorimo musubuhou ga zutto muzukashii

Renji: deatte 10 nen ga tachi nakama wa daremo inakunatte ita
Renji: ...shudan wa hitotsu shika nakatta

Renji: ...aa, shinigami ni narou

Rukia: itsumo dokodemo issho datta hoshi wo miru tame umaretanda

Rukia: itsumo dokodemo issho datta hoshi wo miru tame umaretanda
(Renji: oretachi wa itsu no manika issho ni ite donna toki mo issho ni ita oretachi wa kazoku datta)
(Renji: kuso mitai na machi de otona ha minna nusutto ka hitogoroshi gaki domo wa minna norainu)
(Renji: gomitame mitai na machi de oretachi wa deatta)
Rukia: itsumo dokodemo issho datta hoshi wo miru tame umaretanda
(Renji: oretachi wa mina tatta hitori de koko e kite kazoku wo motomete mi wo yoseatta)
(Renji: kono machi wa sonna gaki domo ga ikiru ni wa sukoshi bakari kitsui basho datta)
(Renji: sonna seikatsu kara nukedasu ni wa shudan wa hitotsu shika nakatta)

Both: shinigami ni narou

preklad:
Renji: Stretli sme sa v meste, ktoré bolo ako smetisko

Renji: Ľudia tu boli ako smeti, aj tu žili ako smeti

Renji: Predtým sme to vedeli, boli sme spolu a boli sme vždy spolu, boli sme rodina
Renji: V tomto meste smetí boli všetci dospelí zlodeji alebo vrahovia a všetky deti boli zblúdilé psy
Renji: Stretli sme sa v meste, ktoré bolo ako smetisko

Rukia: Bez ohľadu na to, kedy a kde sme boli spolu, narodili sme sa, aby sme videli hviezdy

Renji: Všetci sme sem prišli sami a lipli na sebe hľadajúc rodinu
Renji: Toto mesto bolo trochu drsné na deti ako my, aby sme prežili
Renji: Aby sme mohli ujsť pred takýmto životom, zostala iba jedna cesta

Rukia: Staňme sa shinigami, staňme sa shinigami

Rukia: Kreslenie je jednoduchšie ako rozdeliť sa
Rukia: Rozmotávanie zväzkov, ktoré nás spájajú je vždy ťažké

Renji: Prešlo 10 rokov odkedy sme sa stretli a naši priatelia už viac neboli
Renji: ...zostala iba jedna cesta

Renji: ...hej, staňme sa shinigami

Rukia: Bez ohľadu na to, kedy a kde sme boli spolu, narodili sme sa, aby sme videli hviezdy

Rukia: Bez ohľadu na to, kedy a kde sme boli spolu, narodili sme sa, aby sme videli hviezdy
(Renji: Predtým sme to vedeli, boli sme spolu a boli sme vždy spolu, boli sme rodina)
(Renji: V tomto meste smetí boli všetci dospelí zlodeji alebo vrahovia a všetky deti boli zblúdilé psy)
(Renji: Stretli sme sa v meste, ktoré bolo ako smetisko)
Rukia: Bez ohľadu na to, kedy a kde sme boli spolu, narodili sme sa, aby sme videli hviezdy
(Renji: Všetci sme sem prišli sami a lipli na sebe hľadajúc rodinu)
(Renji: Toto mesto bolo trochu drsné na deti ako my, aby sme prežili)
(Renji: Aby sme mohli ujsť pred takýmto životom, zostala iba jedna cesta)

Spolu: Staňme sa shinigami
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Rukia & Rangiku Rukia & Rangiku | E-mail | Web | 7. dubna 2011 v 16:59 | Reagovat

Rangiku: no Renji veru spievať nevie, ale aj tak je to naše malé trdlo a máme ho radi :D A v podstate, u tejto pesničky sa nedá hovoriť ani tak o speve, ale iba o vyprávaní :D Ale, ako si písala, je to zlaté, že Rukia s Renjim majú spoločnú pesničku a ešte k tomu o ich minulosti. Mne sa to páči :-)

2 noe-chan noe-chan | 7. dubna 2011 v 17:33 | Reagovat

Nooo, téma pesničky sa mi mooocinky ľúbi... - aj keď RenRuki nie je moja parketa... :P - no a Renji a spievať?? mno, nekomentujem... :D ale napriek tomu je to pekné... :D

3 Kachiri:D Kachiri:D | Web | 7. dubna 2011 v 17:34 | Reagovat

RenRuki? :D ako pesnička je to zaujímavý nápad :D ale vážne iba ako pesnička :D priznám sa, z ich minulosti sa pamätám iba to, že Rukia stojí v rieke, drží na rukách nejakú kvetinu a Renji medzi tým šaškuje na brehu :D

4 Sam Sam | E-mail | Web | 7. dubna 2011 v 21:09 | Reagovat

názov tej pesničky som sa učila neskutočne dlho :D tá pesnička je inač celkom zlatá, ako tým, že spievajú o minulosti :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama