Yui - Laugh Away

21. března 2011 v 16:19 | Rangiku |  Japonské pesničky
A máme tu prvý jarný deň :) Aká som rada, že je už pekne, dúfam, že sa to nezmení, lebo tej zimy mám plné zuby :D Zimu ako ročné obdobie mám rada, ale už jej bolo dosť, je načase aby bolo teplo :D A ako som raz spomínala, že som prekladala pesničky od Yui, tak jednu z nich aj pridávam. Vybrala som si túto, už len z toho dôvodu, že bola prvá, ktorú som z nich preložila :D A pozerala som sa do svojho priečinka v počítači a zhodnotila som, že by to potrebovalo menšie upratanie :D Lebo mám tam toľko nepotrebných vecí, až ma to irituje :D Tak sa idem do toho pustiť a potom ma čaká učenie :( a ešte veľa vecí :D Tak sa majte :)


Yui - Laught Away

text:
miagetara hikoukigumo ashita e to kieta
boku wa soredemo zutto jitensha wo kogitsuzuketa

Yeah, noborisaka kake agaru ano sora no mukou
itsuka oikoseru you na sonna ki ga shiteiru kara

haguresou na get away get away
jounetsu wo get away get away
nogasanai you ni te wo nobashite

chippoke na koto ni nayanjatte
tonikaku kimi ni aitakunatta yeah

umaretate no haru no nioi ni
sakihokoru sakura no hanabira
itsudatte makenai you ni nee

sou waratte sotto waratte laugh away
sou waratte itsumo waratte

oka no ue iki wo kirashi machi wo mioroshita
tabun kimi no uchi no yane kurai wa mieru hazu, yeah

mado no sotto umi ga sugu da yo nante hanashiteta
dakara ano basho watari onaji ma kanjiteiru

afuresou na get away get away
jounetsu wo get away get away
kobosanai you ni te wo nobashite

chippoke na koto ni nayanjatte
tonikaku kimi ni aitakunatta yeah

me no mae ni hirogaru keshiki wo
wasuretewa ikenai ki ga shita
itsudatte makenai you ni

never mind never mind ochikondara, yeah yeah
koko ni kite kaze ni fukaretai

chiisa na egao ga mitai kara
boku datte tsuyoku nareru no sa yeah

umaretate no haru no nioi ni
sakihokoru sakura no hanabira
itsudatte makenai you ni nee

sou waratte itsumo waratte

preklad:
Ako som sa pozrela hore, biely pruh od lietadla zmizne až zajtra
Dokonca aj potom som pokračovala v bicyklovaní

Yeah, vyliezť hore na svah až k nebu na druhej strane
Cítila som, že by som to mohla zdolať do jedného dňa

Ak by som stratila svoju cestu, dostať sa preč, dostať sa preč
Nestrať svoje ambície, dostať sa preč, dostať sa preč
Natiahnuť ruky

Starosti o triviálne veci
Zrazu som sa cítila, ako pri stretnutí s tebou, yeah

Vôňa čerstvej jari
Okvetné lístky kvitnúcej sakury
Nikdy to nestratím

Áno smiať sa, neustále smiať sa
Áno smiať sa, udržať si smiech

Na vrchole kopca som sa zhlboka nadýchla a pozrela dole
Asi som videla iba na strechu svojho domu, yeah

A si povedal, že more je hneď vedľa okna
Na tom mieste, som cítila rovnakú prítomnosť

Pretekanie, dostať sa preč, dostať sa preč
Zabráňte pretečeniu svojej vášne, dostať sa preč, dostať sa preč
Natiahnuť ruky

Starosti o triviálne veci
Zrazu som sa cítila, ako pri stretnutí s tebou, yeah

Scenéria priamo pred mojimi očami
Cítila som, že to nesmiem zabudnúť
Nikdy to nestratím

Keď sa cítim depresívne a skleslo, yeah yeah
Chcem prísť sem a byť vanutá vetrom

Chcem vidieť tvoj malý úsmev
Tiež sa môžem stať silnejšou

Vôňa čerstvej jari
Okvetné lístky kvitnúcej sakury
Nikdy to nestratím

Áno smiať sa, neustále si udržať smiech
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 noe-chan noe-chan | 21. března 2011 v 18:49 | Reagovat

Pekné :D prečo sa mi zdá, že tá pesnička má taký "nádych" leta, alebo aspoň jari? hehe :D či ako to napísať... hneď mám lepšiu náladu... :D :D

2 Kachiri:D Kachiri:D | Web | 21. března 2011 v 19:12 | Reagovat

prvý jarný deň? :D jak to rýchlo uteká :D ale súhlasím s tebou na celej čiare :D zimy už mám plný chrup :D len nech je už vonku teplo a napustená voda v bazéne :D tá pesnička mi to len umocňuje :D Yui mám proste a jednoducho rada :D

3 Hikari SB Hikari SB | E-mail | Web | 21. března 2011 v 20:51 | Reagovat

krásný song :-) jak řekla noe-chan má to takový nádech jara :-)  :-D

4 Sam Sam | E-mail | Web | 21. března 2011 v 21:40 | Reagovat

kks, ja sa tiež nič neučím :D ale absolútne nič :D a ono je to v podstate smutné a netuším, prečo sem potom dávam tých smajlíkov :D

5 Rukia & Rangiku Rukia & Rangiku | E-mail | Web | 22. března 2011 v 14:41 | Reagovat

Rukia: nielen letná pesnička, ale aj videoklip mi príde taký letný :D užime si ho a s ním aj toto počasie :D skôr než znova začne pršať :D ešte mi to pripomína prázdniny :D

6 Hikari Hikari | Web | 22. března 2011 v 15:33 | Reagovat

na mě moc sladoucké :D ale pěkné, takové jarní ;-)

7 klarinqqqa-chan klarinqqqa-chan | E-mail | Web | 22. března 2011 v 18:25 | Reagovat

Já už chci taky teplo! Ta písnička je úžasná ;-)  :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama