Yui - Again (Fullmetal Alchemist: Brotherhood opening 1)

22. března 2011 v 15:49 | Rukia |  Fullmetal Alchemist
Yui akosi frčí :D Ale chápete, vďaka Rangiku mám konečne oficiálne video od Yui k tejto pesničke! :D Najprv nikde to video nebolo, ale pesničku mám preloženú už dávno. Takže Rangiku, moc moc ďakujéém :D A k tomu openingu - mám ho strašne rada :D No a pôvodne som tu mala také divné video, ale som to opravila a teraz to má lepšiu kvalitu :D Radšej už idem :D



Yui - Again

text:
yume no tsuzuki oikakete ita hazu nano ni
magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

ano koro mitai ni tte modoritai wakejanai no
nakushite kita sora wo sagashiteru
wakattekuremasu you ni gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo

tsumi no saigo wa namida janai yo zutto kurushiku shou tte kunda
deguchi mienai kanjou meiru ni dare wo matteru no?
shiroi no-to ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo
nani kara nogaretainda ... genjitsu tte yatsu?

kanaeru tame ni ikiterundatte wasurechai sou na yoru no manaka
bunan ni nante yatterarenai kara ...kaeru basho mo nai no
kono omoi wo keshite shimau niwa mada jinsei nagai desho (I'm on the way)
natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

ayamaranakucha ikenai yo ne Ah, gomen ne
umaku ienakute shinpai kaketa mama datta ne

ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu
junban tsuketari wa shinaikara
wakkate kuremasu you ni sotto me wo tojitanda
mitakunaimono made miendamon

iranai uwasa ni chotto hajimete kiku hatsugen docchi?
ni kai attara tomodachi datte? uso wa yamete ne
akai ha-to ga iradatsu you ni karadan naka moeteirunda
honto wa kitai shiten no ... genjitsutte yatsu?

kanaeru tame ni ikiterundatte sakebitaku naru yo kikoete imasu ka?
bunan ni nante yatterarenai kara ...kaeru basho mo nai no
yasashisa niwa itsumo kansha shiteru dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
susumu tame ni teki mo mikata mo kangei jan

dou yatte tsugi no doa akerundakke? kangaeteru?
mou hikikaesenai monogatari hajimatterunda
me wo samase me wo samase

kono omoi wo keshite shimau niwa mada jinsei nagai desho?
yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara
mou ichido yukou

nakaeru tame ni ikiterundatte sakebitaku naru yo kikoete imasu ka?
bunan ni nante yatterarenai kara ...kaeru basho mo nai no
yasashisa niwa itsumo kansha shiteru dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

preklad:
Aj keď som sa možno hnala za pokračovaním sna
Len sa potácam medzi ľuďmi na úzkej krivolakej ceste

Nie, že by som sa chcela vrátiť k tým starým dňom
Iba hľadám nebo, ktoré som stratila
Neukazuj mi tú smutnú tvár, akoby som bola obeť
Akoby si mi rozumel

Slzy neukončia hriech, vždycky v tom bolestne pokračuješ
Nevidím východ, na koho čakáš v bludisku zo svojich pocitov?
Ako hláskovaním inej správy to chcem vykričať úprimnejšie
Čomu by som mala uniknúť? Je toto to, čomu vravíš "realita"?

Žijeme jeden pre druhého, alebo si na to už zabudol uprostred noci?
Nech je to ako chce, mňa to nerozhodí... Ale ja už ani nemám, kam by som sa vrátila
Život je príliš dlhý na to, aby vymazal tieto pocity (som na ceste)
Dokonca vítam aj túto nostalgickú bolesť

Bola by som zahanbená, keby som sa nevedela ospravedlniť, že? Ah, tak prepáč
Ideš svojou cestou a nepovieš to, tak na teba kašlem

Všetci sa zobereme s tamtým dňom a prenesieme ho so sebou do zajtrajška
Pretože inak sa nikdy nedostaneme na rad
Jemne zatváraš oči, akoby si mi rozumel
Ale ty iba nechceš vidieť, čo nechceš

Mimo tie všetky zvesti, ktoré nepotrebujem, čo je dnes nového?
Priatelia sa stavajú tvárou v tvár, nevravia lži
Spália sa v tvojom tele ako srdce červené s podráždenosťou
Skutočne ti to dodáva nádej, je toto to, čomu vravíš "realita"?

Chcem kričať ten dôvod, prečo žijem. Splniť si sny, počuješ ma?
Nech je to ako chce, mňa to nerozhodí... Ale ja už ani nemám, kam by som sa vrátila
Stále som vďačná za tvoju vľúdnosť, takže chcem byť silná (som na ceste)
Zoberiem sa s priateľmi aj nepriateľmi, pokiaľ mi pomôžu pohnúť sa vpred

Premýšľala som, načo otvárame tie ďalšie dvere
Nemôžeme sa už vrátiť a ďalej sledovať svoje kroky, príbeh už začal
Otvor oči, otvor oči

Život je príliš dlhý na to, aby vymazal tieto pocity
Chcem znovu skúsiť robiť veci, s ktorými som už skončila

Chcem kričať ten dôvod, prečo žijem. Splniť si sny, počuješ ma?
Nech je to ako chce, mňa to nerozhodí... Ale ja už ani nemám, kam by som sa vrátila
Stále som vďačná za tvoju vľúdnosť, takže chcem byť silná (som na ceste)
Dokonca vítam aj túto nostalgickú bolesť
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 klarinqqqa-chan klarinqqqa-chan | E-mail | Web | 22. března 2011 v 18:28 | Reagovat

Jediný anime ze kterého mám v mobilu všechny písničky .. pozor všechny! je FMA :-)  Jak se vám to daří tak dobře překládat? já osobně nejsem moc dobrá na jazyky.. a asi ani nikdy nebudu.... no nic

2 noe-chan noe-chan | 22. března 2011 v 19:12 | Reagovat

Dobrá pesnička... :D akurát som popri počúvaní čosi čítala a ešte sa mi to do toho aj hodilo... hehe :D :D

3 Rukia & Rangiku Rukia & Rangiku | E-mail | Web | 22. března 2011 v 19:15 | Reagovat

Rangiku: nemáš za čo :-) A toto tuším bola moja druhá pesnička od nej :D A milujem tú pesničku, tak ako všetky ostatné od Yui :D Ona má proste úžasné pesničky :D Čo dodať :D

4 EmbrY EmbrY | Web | 22. března 2011 v 19:33 | Reagovat

túto pesničku milujem dokonca ju mám ako zvonenie :D...Yui má proste skvelé pesničky

5 Hikari SB Hikari SB | E-mail | Web | 23. března 2011 v 20:06 | Reagovat

tenhle song se taky řadí mezi můj oblíbený :-) Přidáváte sem samé mé oblíbené songy ^^

6 Orihime Sado Orihime Sado | 30. července 2012 v 9:04 | Reagovat

tento opening mam moc rada a aj tu pesnicku mam moc rada sak Yui ma celkom dobre pesnicky :-)  :-)  :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama