Death Note Original Soundtrack III. - Misa no Uta

26. listopadu 2010 v 14:56 | Rukia |  Death Note
A ešte sa vraciam, lebo sem dám ešte toto :D Jedna pesnička bez textu a prekladu mi bola málo :D Takže som si vybrala Misu a jej pesničku, je to krátke, nemusela som sa veľmi namáhať. A mala som to už predtým preložené, len som na to zabudla :D A dala som vám sem teraz presne to video, kde to spievala. No a táto pesnička sa mi veľmi páči a Misa ju spievala krátko pred L-ovou smrťou (ale medzitým tu bola ešte tá priteplene romantická scéna Lighta a L v daždi xD). Ale najviac sa mi páči ten preklad, hlavne posledné dva riadky :)



Death Note OST III. - 27. Misa no Uta

text:
ki o tsukete
kamisama wa miteru
kudai yomichi wa
te o tsunaide kudasai
hitori de tooku ni ite mo
itsumo mitsuke dashite kureru
shitteru koto wa zenbu oshiete kureru
watashi ga oboete nakute mo
nando demo oshiete kureru
demo zenbu wakatte shimattara
dou sureba ii no...

preklad:
Buď opatrný
Boh ťa sleduje
Prosím, drž ma za ruku,
keď je tmavá noc
Aj keď budeš ďaleko a sám,
vždy ma hľadaj
Povedz mi všetko, čo vieš,
aj keby som si nepamätala,
že už si mi to vravel mnoho krát
Ale čo budem robiť,
až budem vedieť všetko?
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Rukia & Rangiku Rukia & Rangiku | E-mail | Web | 26. listopadu 2010 v 15:02 | Reagovat

Rangiku: tú priteplenú scénu, kde si L a Light sušili nohy a hlavu, mi ani nespomínaj. To bolo najhoršie :D  :D fuuuj :D A túto pesničku moc nemusím, lebo mi príde, akoby to nejaká malá myška spievala :D Neviem, mne sa moc nepáči.

2 Rukia & Rangiku Rukia & Rangiku | E-mail | Web | 26. listopadu 2010 v 15:30 | Reagovat

Rukia: ty mi zase nespomínaj žiadnu myšku, lebo si vždy z nejakého dôvodu predstavím Orihime (tichá šedá myška) :D no v jednom máš pravdu, musím pripustiť, že L´s theme je skutočne najlepšia :D a ešte sa to aj k nemu hodí :-)

3 Sam Sam | E-mail | Web | 26. listopadu 2010 v 16:58 | Reagovat

všetko nebude vedieť nikdy :D

4 klarinqqqa2 klarinqqqa2 | Web | 26. listopadu 2010 v 18:49 | Reagovat

Dokonalý překlad... Souhlasím, ty poslední dva řádky jsou nej :-)

5 Tsuki-chan Tsuki-chan | Web | 27. listopadu 2010 v 1:44 | Reagovat

to je uzasna pesnicka mam ju v mobile :-)

6 Saki-san Saki-san | 1. prosince 2010 v 18:06 | Reagovat

docela dobrá písnička...taková chytlavá

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama